Мегабайты и килобайты отличаются от мебибайт и килобайт тем, что первые «любят» круглые числа, а вторые «предпочитают» двоичную (бинарную) систему и двоичные приставки. Там, где у первых 1000, а вторых — 1024, или 210, двойка в десятой степени. В менеджере Caja для Ubuntu Mate можно установить показ размеров файлов в кибибайтах и мебибайтах вместо килобайт и мегабайт.
Уже два десятка лет лет существует забавная путаница с приставками «кило», «мега» и прочими, которые относятся не к двоичной системе, используемой Международной электротехнической комиссией (МЭК, IEC), а к Международной системе единиц (СИ, SI, в прошлом — метрическая система мер, именно её сокращения печатали на обложках советских школьных тетрадок). Одной из основных единиц последней является килограмм. «Кило», «мега» и др. — это десятичные приставки из этой системы. И к килобайтам и мегабайтам они относятся с некоторой долей условности. Точнее говоря, с очень большой долей условности, ибо, ежели речь заходит о терабайтах, расхождение, накопившееся из-за «уравнивания» 1000 и 1024, доходит почти до 10%. Купили вы жёсткий диск на три терабайта — ан нет, там вроде бы только 2,7 ТБ. Неужели обман потребителя?
В конце прошлого века из-за этого возник спор. На его разрешение ушёл год.
В 1998 году Международное бюро мер и весов (МБМВ, BIPM), которое свято хранит у себя эталоны основных единиц мер, воспротивилось замене десятичной системы, вернее, её десятичных приставок, степенями двойки. Возражение логичное: приставки СИ относятся к десятичной системе, а не к двоичной. «Кило» есть кило, то есть 1000, а не 1024, и округление в мерах, приводящее к недоразумениям, недопустимо.
В следующем (1999) году МЭК официально порекомендовала народам мира использовать новый стандарт, специально к тому времени разработанный. Стандарт, получивший обозначение IEC 60027-2, установил иные приставки для единиц количества информации. МБМВ стандарт одобрил. С тех пор степени двойки обозначаются в СИ иначе: появилась буковка «i». Мегабайт (MB, 1000 килобайт) «уточнился» до мебибайта (MiB, 1024 кибибайта), килобайт — до кибибайта (KiB). Возникли не только мебибайты (MiB), но и гибибайты (GiB), тебибайты (TiB) и так далее.
Перевод единиц измерения в Google. Видно, как накапливается «ошибка»
В программах для записи CD и DVD приняты именно эти обозначения. Однако до сих пор существует нелепая путаница в измерениях количества информации на CD и DVD. Если ёмкость CD измеряется в «фальшивых» мегабайтах (на дисках для записи, CD-R, указано: 700 MB), то DVD — в «истинных» гигабайтах (указано: 4,7 GB). Если следовать требованиям, изложенным выше, то ёмкость CD следует признать равной 700 MiB (не MB), а ёмкость DVD — 4,7 GB (что «равняется» 4,37 GiB).
В операционной системе Ubuntu и других дистрибутивах «Линукса» тоже присутствует путаница с мебибайтами и мегабайтами. Товарищи, недовольные тем, что по умолчанию в Ubuntu принята система СИ (такова политика партии), ищут своё решение проблемы. Иные находят:
Кому показать рассказ или роман? Писателю! Проверьте свой литературный талант. Закажите детальный разбор рукописи или её фрагмента.
Отображение двух систем измерения количества информации в файловом менеджере Caja для Ubuntu (github.com/mate-desktop/caja/issues/83)
Впрочем, такое решение не будет работать, например, в Ubuntu Mate 16.04. Да и нужды шаманить с бубном нет.
В Ubuntu Mate существует возможность отображения той системы мер, к которой привык пользователь.
Пожалуйста: кибибайты и мебибайты в менеджере Caja вместо килобайт и мегабайт, установленных в Ubuntu по умолчанию
Переключение осуществляется очень просто, через меню: «Система — Параметры — Персональные — Управление файлами». Далее переходим на вкладку «Отображение» и ставим галочку возле строчки «Показывать размеры файлов с приставками МЭК». Открываем файловый менеджер Caja, проверяем — всё готово!
Галочку ставить здесь!
Неудобные мегабайты и килобайты превратятся в удобные мебибайты и кибибайты.
Интересно, что словеса эти чудные, бюрократами придуманные, до сих пор в живом языке не укоренились.
© Олег Чувакин, 10 декабря 2017
Всего один урок. С вашим текстом. Вы и писатель. Больше никого. За 120 минут вы научитесь избавляться от типичных ошибок в сюжете, композиции и стиле. Закрепив полученные навыки, вы сможете обходиться без редактора.