Граждане! Опасайтесь нанимать тех корректоров и редакторов, которым самим требуется корректор и редактор. Не платите им деньги и не расходуйте на них свои драгоценные нервы.
Не поручайте работу тем, кто занимается «коррекцией текста», а равно и «корректировкой». Коррекция зрения — работа офтальмологов, а корректировка огня — задача наводчиков.
Ни в коем случае не соглашайтесь на сотрудничество с товарищами, предлагающими «услуги» по «редакции литературных текстов». Редакция — это либо вариант выправленного текста (к примеру, можно сказать: «Три года спустя Чехов создал вторую редакцию «Толстого и тонкого»), либо люди, сидящие в кабинете («Редакция журнала «Врата Сибири»). Это не услуга.
Бойтесь тех редакторов, которые думают, что фраза «Когда лезвие вышло из тела, оно упало» лучше фразы «а когда лезвие вышло из плоти, тело упало».
Избегайте платить деньги тем, кто оказывает «услуги корректуры». Посылайте подальше тех корректоров, что отделяют подлежащее от сказуемого запятой. Позвольте себе усомниться в компетентности тех, кто городит из запятых частоколы.
Не доверяйте их дипломам и их обещаниям. Ни первое, ни второе в России ничего не стоит. Вместо этого попросите какого-нибудь грамотного знакомого (ежели такового найдёте) помочь вам выбрать корректора.
Когда я вижу самозваного корректора, который пишет «Автор, хорошо владеет русским», я хочу исправить его пунктуацию следующим образом: «Автор, хорошо владеешь русским?»
Лучше ничего не делать, чем делать ничего, учил Лев Толстой.
Господа редакторы и корректоры! Смилуйтесь над теми, кто поручил вам выправить или переписать тексты! Прекратите зарабатывать деньги не вполне честным способом. Займитесь тем, что вы действительно умеете делать хорошо. Или не делайте ничего, как советовал яснополянский мудрец.
Корректура и редактура — это не для вас.
© Олег Чувакин, 7 ноября 2016
5 отзывов
полы пусть моют
Сейчас кругом правит бал некомпетентность. Кругом халтурщики и бездари. Да ладно ещё халтурщики! Не дай бог, на мошенников нарвешься… А про корректоров что говорить, безграмотность же вопиющая… Юристы и чиновники все безграмотные повально, в бумагах сплошь ошибки, опечатки. Преподаватели в вузах и школах такие, что туши свет… А что в СМИ делается!
Если всех тех, кто плодит бумаги, заставить сдать какой-нибудь простой экзамен на грамотность (хотя бы диктант написать), то в стране не останется ни одного бюрократа.
А куды оне из страны денутьси… А откуды грамотные возьмутьси… ох…)))
Замкнутый круг.