По обе стороны границы

Карин ван Моурик, Наталья Баранникова, Перевод русского, отзыв на книгу Олега Чувакина

Написать книгу нелегко. Пожалуй, это невозможно, если ты прежде не брался за труд литератора. Если ты не писатель, а продавец медицинской техники. И если твой родной язык — не тот, на котором пишется книга.

Карин и Наташа. Двое на Мюнстерплатц

Такая книга написана. Издана на русском языке. Продаётся в сетевых магазинах. Читается по всему миру.

В январе 2021 года книга была прочитана в Сибири, в зябкой деревне под Тюменью. Там, где на улице минус тридцать с гаком градусов, где у критика усы примерзают к бороде, да так, что рот не откроешь, — лучше помалкивай.

Здесь не тепло. Тепло во Фрайбурге. По сибирским меркам в немецком городе не зима, но осень октябрьская.

Сереют вспотевшие камни Мюнстерплатц. Ветерок пахнет домашним вишнёвым шнапсом. Откуда-то, то ли с балкончика, то ли из окошечка, доносится голос местной сопранистин унд шаушпилерин — фрау Баранниковой. На фортепиано аккомпанирует ей фрау ван Моурик. Поёт госпожа Баранникова романс «По улице моей». Тот самый, что родом из советского фильма.

Что не под силу создать одному, то построят двое. Одна голова хорошо, а две лучше, говорят в России. На помощь фрайбурженке Карин ван Моурик пришла фрайбурженка Наталья Баранникова. Вдвоём они решили фантастическую интернациональную задачу. Год двух жизней был затрачен на это.

Вот она, книга.

Карин ван Моурик, Наталья Баранникова, «Перевод русского. Дневник фройляйн Мюллер — фрау Иванов».

Карин ван Моурик знает много языков. Немецкий, английский, французский… Особенным, ведущим языком в её лингвистическом багаже давным-давно стал русский. И особенным жизненным маршрутом, словно судьбою предначертанным, стал путь в Россию — социалистическую и постсоветскую.

Карин из Фрайбурга — редкий человек, четыре десятка лет живший по обе стороны границы. Человек, сделавший для России немало добра: принёсший многим русским людям исцеление от недугов, многим глухим детям вернувший слух. Человек, усвоивший, что русский, произносящий короткую фразу вроде «Сейчас, разбежался!», точно никуда не побежит. Человек, сделавший из предпринимательской своей жизни ясный вывод: кто придерживается одних ценностей, то вынужден будет перманентно наступать на одни грабли.

Наталья Баранникова, происходящая с другой стороны границы, но тоже живущая в упомянутом немецком городе, прозванном ею Райбургом, — ещё один редкий человек. Человек, соединивший в себе столько талантов, что при перечислении их боишься какой-нибудь упустить. Она певица, актриса, писательница, победительница конкурсов, мама четверых мальчишек (надеюсь, я не ошибся в числе) и собирательница лисичек.

Русский стиль с немецкой прямотой

Кажется поначалу, что литературное полотно «Перевода русского» соткано эклектично. Что середина попала в начало, конец улетел в середину, а хвостик его по пути оторвался и всё-таки приклеился куда надо.

Ещё кажется, что фрагменты-рассказы разнородны, что авторы скачут с пятого на десятое.

Вовсе нет! Когда добираешься до этой самой середины, разбросанной по всему повествованию, понимаешь: это же русский стиль с приданной ему немецкой прямотой, с отделяемыми глагольными приставками в финале фраз! Это «сейчас, разбежался» в буквальном смысле.

Больше того, скачка эта особым образом затягивает в путешествующий сюжет, ниточки которого протягиваются в разные истории. Тут как тут сладкий читательский страх: чёрт, книжка вот-вот закончится!

Композиция прыгает так же, как несётся по ухабам русская история. То храм, то бассейн. То советские восьмидесятые годы с интуристами, баночными пирамидами морской капусты в гастрономах и дефицитом туалетной бумаги, то пиджаки-деляги в девяностых и страх вести бизнес в стране, где украсть могут саму фирму.

На земле если и есть место, где хочется остаться навсегда, то, наверное, это необитаемый остров. Если его заселить, то уже следующее поколение отправится в путь на поиски своего рая.

Дорогие читатели! Приглашаю вас в небольшое путешествие по страницам книжки Карин и Наташи. У меня нет цели (и такая цель не нужна) пересказать здесь содержание «Перевода». Я остановлюсь на нескольких образах. После чтения они прилепились к душе моей бородатой, прописались в коммуналке памяти моей.

Юбку — короче! Каблуки — выше!

Злой мизинец

Франк Бём. Сердитый дядька с жидкими волосиками, глазами за очками, неказистый. Можно уж и не говорить, что некрасив, однако и это определение на странице 181 встречается.

Он носит кожаный плащ, а на стекляшках его очков сверкают капельки дождя.

Он адвокат. Берётся за экстремальные дела и доводит их до победы. А ещё он органист и пианист. И злой его левый мизинец вышибает басовые рахманиновские ноты. Ленты его виртуозных пассажей возвращают боевой дух клиентке.

Он знает всё. От длины юбки, которую Карин должна надеть в суд, до высоты её каблуков.

Он запрещает вскрывать в субботу и воскресенье судебные письма — ведь так отравишь выходные.

Он запрещает звонить себе по ночам и плакать в трубку. Звоните друзьям, говорит адвокат.

Четыре года бумажной эпопеи и судебного противостояния тем, кто уворовал у Карин её фирму. Разумеется, победа. Человек в кожаном плаще, играющий в церкви; человек, чьи пальцы летают над клавишами, как пальцы дьявола, — спаситель.

Так и написано.

Между совой и жаворонком

Другой спаситель, целитель, — доктор Гольдбер. Это уже Россия. 1992 год, февраль, мороз, город Петрозаводск, немецкие кардиологические мониторы в русских «Жигулях», тараканы в гостиничной ванной комнате, двойная цена номера для «интуриста» и мерцающий малиновый свет сломанного телевизора.

И «лучезарный поток»: живой белый свет от профессора Гольдбера.

Совершенный контраст — нет, с тараканами в гостиничной ванной, но со спасителем-адвокатом. Круглая голова, мягкая речь и детская улыбка — тип учёного чудака, такого, что украшают собою мир. Доктор тоже в очках, но оттуда, из-под стёкол, сыплются тёплые искорки.

И вот ведь совпадение: профессор Гольдбер, подобно адвокату Бёму, тоже музыкант-любитель. Вдобавок он пишет стихи и говорит на пяти языках.

Рабочий его день начинается задолго до зари. В три часа утра, когда совы уже не ухают, а жаворонки ещё не звенят, в свой особый реанимационный час доктор обходит больных.

Хочу оставаться гражданином

«Хочу старомодно оставаться гражданином», — пишет в одной из последних глав Карин ван Моурик.

Суды позади. Все дела за четыре года выиграны. Ich habe genug!

Nein? Карин снова в России, снова в Москве. Новый проект.

Не лучше ли продавать фиалки и вдыхать запах огурцов на Мюнстерплатц?

Я поняла, что не могу без России.

Только одна? Дайте четыре!

Век Диккенса давно миновал. Время не ведает печали и пощады. Откатилась в прошлое уже и эпоха Лимонова — не фрагментарной true story, но цельного романа-крика («Это я — Эдичка» + «История его слуги» + «Иностранец в смутное время»).

Люди не читают больше книг. Люди пробегают взглядом экраны социальных сетей.

Я старомоден. Читатель, оставивший позади 8 тысяч томов, непременно старомоден. Людей, перематывающих чужие жизни на экранчиках, он не понимает.

Для меня большие книги, толстые книги, комплекты из трёх-четырёх томов — ganz annehmbar.

Двести маленьких страничек… Маловато будет!

Когда Карин и Наталья выдадут четыре тома эпопеи фройляйн Мюллер, фрау Иванов унд фрау ван Моурик, я куплю их. Я стану читать их. Какое-то время я буду жить ими. Я проберусь с героиней через все её исторические периоды: 1970-е, 1980-е, 1990-е годы, гордо пройду с нею сквозь XXI век.

Нет, я, конечно, понимаю… Известные персоны. Политика. Бизнес. Международные отношения. То да сё. Препоны, преграды, барьеры, шлагбаумы, двери тугие. Светлые лики чиновников, на которые падает красноватый отсвет паспортной обложки. Задача беллетриста многократно усложняется.

Тем лучше для читателя!

© Олег Чувакин, текст и заглавное фото, 2021
© Наталья Баранникова, фото Фрайбурга, 2020

Услуги редактора

Обратись к опытному редактору, а заодно и корректору

Бородатый прозаик выправит, перепишет, допишет, сочинит за тебя рассказ, сказку, повесть, роман. Купи себе редактора! Найди себе соавтора!
Олег Чувакин рекомендует:
Лес, фото, Николай Григорьевич Никонов, писатель, день рождения
85 лет Николаю Никонову. «Тебе, читатель, одному верю я бесконечно…»

10 декабря 2015 года исполнилось 85 лет со дня рождения русского писателя Николая Григорьевича Никонова (1930—2003), автора «Солнышка в берёзах», «Воробьиной ночи», «Кассиопеи», «Весталки». «Тебе, читатель, одному верю я бесконечно, тебя ценю, как верного неподкупного друга, твоего суда ищу и ему доверяю, им горжусь. Да оправдаю ли? Не знаю», — писал Никонов в «Размышлении на пороге».

Калина красная, фото, Жорж Сименон, Когда я был старым
«От трёх до семи каждый день, чтобы заработать на жизнь»

Меня всегда интересовало, как пишут другие прозаики. Как устроен их рабочий день, как осознают и переживают они свои неудачи, как радуются счастливым свершениям и как чувствуют себя, когда их очередная рукопись завершена и превращена в книгу.

Снег, поле, Россия, Вудхауз, Wodehouse
«Русские» цитаты из Вудхауза

Дорогие читатели! Предлагаю вашему вниманию собранную мною коллекцию высказываний Пелема Гренвилла Вудхауза (Pelham Grenville Wodehouse) на тему русского характера.

Вниз, в землю, роман, Силверберг, планета Белзагор
Вниз, в землю. Роман Р. Силверберга

Роман «Вниз, в землю» вызвал у меня поначалу неприятие. Прочитав затянутую первую половину, я понял: это вовсе не роман. Сочинению попросту не хватает романной глубины. Это повесть. Однако прочесть её стоит!

Рассказ, Альфред Бестер, Звёздочка светлая, звёздочка ранняя, гений желания
Гений желания

Ещё один рассказ Альфреда Бестера: «Звёздочка светлая, звёздочка ранняя». Герою рассказа всего десять лет, и герой этот вовсе не главный, да и действиям его посвящено лишь несколько строчек в финале.

💝

3 комментария:

  1. Спасибо за подсказку, Олег!
    Обязательно прочитаю книгу.

    • Олег Чувакин

      Я буду ждать вашей книги, Ирина. Знаю: придёт время, и она займёт своё место в рубрике «Счастье читать».

      • Спасибо за доверие и надежду, Мастер!
        Это похоже на новогоднюю фантазию:)

Отзовись, читатель!

E-mail не публикуется. Заполняя эту форму, вы соглашаетесь с тем, что владелец сайта узнает и сможет хранить ваши персональные данные: имя и электронный адрес, которые вы введёте, а также IP. Не согласны с политикой конфиденциальности «Счастья слова»? Не пишите сюда.