Про мегабайты и мебибайты

Ubuntu Mate, ноутбук, зелёный цвет

 

Мегабайты и килобайты отличаются от мебибайт и килобайт тем, что первые «любят» круглые числа, а вторые «предпочитают» двоичную (бинарную) систему и двоичные приставки. Там, где у первых 1000, а вторых — 1024, или 210, двойка в десятой степени. В менеджере Caja для Ubuntu Mate можно установить показ размеров файлов в кибибайтах и мебибайтах вместо килобайт и мегабайт.

Уже два десятка лет лет существует забавная путаница с приставками «кило», «мега» и прочими, которые относятся не к двоичной системе, используемой Международной электротехнической комиссией (МЭК, IEC), а к Международной системе единиц (СИ, SI, в прошлом — метрическая система мер, именно её сокращения печатали на обложках советских школьных тетрадок). Одной из основных единиц последней является килограмм. «Кило», «мега» и др. — это десятичные приставки из этой системы. И к килобайтам и мегабайтам они относятся с некоторой долей условности. Точнее говоря, с очень большой долей условности, ибо, ежели речь заходит о терабайтах, расхождение, накопившееся из-за «уравнивания» 1000 и 1024, доходит почти до 10%. Купили вы жёсткий диск на три терабайта — ан нет, там вроде бы только 2,7 ТБ. Неужели обман потребителя?

В конце прошлого века из-за этого возник спор. На его разрешение ушёл год.

Вам по душе сайт «Счастье слова»? Он работает без рекламы, на голом энтузиазме! Поддержите его владельца, купите сборник лирических рассказов «Многоточия»! Всего двести деревянных! Сюда, пожалуйста.

В 1998 году Международное бюро мер и весов (МБМВ, BIPM), которое свято хранит у себя эталоны основных единиц мер, воспротивилось замене десятичной системы, вернее, её десятичных приставок, степенями двойки. Возражение логичное: приставки СИ относятся к десятичной системе, а не к двоичной. «Кило» есть кило, то есть 1000, а не 1024, и округление в мерах, приводящее к недоразумениям, недопустимо.

В следующем (1999) году МЭК официально порекомендовала народам мира использовать новый стандарт, специально к тому времени разработанный. Стандарт, получивший обозначение IEC 60027-2, установил иные приставки для единиц количества информации. МБМВ стандарт одобрил. С тех пор степени двойки обозначаются в СИ иначе: появилась буковка «i». Мегабайт (MB, 1000 килобайт) «уточнился» до мебибайта (MiB, 1024 кибибайта), килобайт — до кибибайта (KiB). Возникли не только мебибайты (MiB), но и гибибайты (GiB), тебибайты (TiB) и так далее.

 

Мебибайты, мегабайты, конвертер, Google

Перевод единиц измерения в Google. Видно, как накапливается «ошибка»

 

В программах для записи CD и DVD приняты именно эти обозначения. Однако до сих пор существует нелепая путаница в измерениях количества информации на CD и DVD. Если ёмкость CD измеряется в «фальшивых» мегабайтах (на дисках для записи, CD-R, указано: 700 MB), то DVD — в «истинных» гигабайтах (указано: 4,7 GB). Если следовать требованиям, изложенным выше, то ёмкость CD следует признать равной 700 MiB (не MB), а ёмкость DVD — 4,7 GB (что «равняется» 4,37 GiB).

В операционной системе Ubuntu и других дистрибутивах «Линукса» тоже присутствует путаница с мебибайтами и мегабайтами. Товарищи, недовольные тем, что по умолчанию в Ubuntu принята система СИ (такова политика партии), ищут своё решение проблемы. Иные находят:

 

Единицы МЭК и СИ, файловый менеджер Caja, Ubuntu

Отображение двух систем измерения количества информации в файловом менеджере Caja для Ubuntu (github.com/mate-desktop/caja/issues/83)

 

Впрочем, такое решение не будет работать, например, в Ubuntu Mate 16.04. Да и нужды шаманить с бубном нет.

В Ubuntu Mate существует возможность отображения той системы мер, к которой привык пользователь.

 

МиБ вместо МБ, менеджер Caja, система Ubuntu Mate

Пожалуйста: кибибайты и мебибайты в менеджере Caja вместо килобайт и мегабайт, установленных в Ubuntu по умолчанию

 

Переключение осуществляется очень просто, через меню: «Система — Параметры — Персональные — Управление файлами». Далее переходим на вкладку «Отображение» и ставим галочку возле строчки «Показывать размеры файлов с приставками МЭК». Открываем файловый менеджер Caja, проверяем — всё готово!

 

Приставки МЭК, файловый менеджер Caja, включить, Ubuntu, мебибайты, мегабайты

Галочку ставить здесь!

 

Неудобные мегабайты и килобайты превратятся в удобные мебибайты и кибибайты.

Интересно, что словеса эти чудные, бюрократами придуманные, до сих пор в живом языке не укоренились.

 

© Олег Чувакин, 10 декабря 2017

Услуги опытного редактора, а заодно и корректора через Интернет. Ваш текст причешет и отутюжит Олег Чувакин. Вам сюда!

Подписывайтесь на «Счастье слова» по почте!

Email Format
30

Отзовись, читатель!

avatar
  Подписка  
Подписаться на